Text copied to clipboard!

Título

Text copied to clipboard!

Especialista en Localización

Descripción

Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Especialista en Localización altamente capacitado y detallista para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de adaptar contenido, productos y materiales a diferentes mercados y culturas, asegurando que sean culturalmente apropiados y lingüísticamente precisos. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de traducción, marketing, desarrollo de productos y diseño para garantizar que los materiales localizados mantengan la intención, el tono y el mensaje original. El candidato ideal tendrá una sólida comprensión de la traducción, la transcreación y la adaptación cultural. Además, deberá poseer habilidades avanzadas en herramientas de localización y gestión de proyectos. La capacidad de trabajar en múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con plazos ajustados es esencial para este puesto. Las responsabilidades incluyen la revisión y edición de traducciones, la gestión de glosarios y guías de estilo, y la colaboración con equipos internos y externos para garantizar la coherencia y calidad del contenido localizado. También serás responsable de identificar y resolver problemas lingüísticos y culturales que puedan surgir durante el proceso de localización. Para tener éxito en este rol, debes tener experiencia previa en localización, un alto nivel de competencia en al menos dos idiomas y un profundo conocimiento de las diferencias culturales entre los mercados objetivo. Además, se valorará la experiencia en la industria tecnológica, de videojuegos, marketing o comercio electrónico. Si eres una persona apasionada por los idiomas, la cultura y la comunicación efectiva, y deseas formar parte de un equipo dinámico y global, ¡te invitamos a postularte para esta emocionante oportunidad!

Responsabilidades

Text copied to clipboard!
  • Adaptar contenido para diferentes mercados y audiencias.
  • Colaborar con traductores y revisores para garantizar la precisión lingüística.
  • Gestionar glosarios y guías de estilo para mantener la coherencia del contenido.
  • Revisar y editar traducciones para asegurar calidad y precisión.
  • Trabajar con equipos de desarrollo y diseño para optimizar la localización de productos.
  • Identificar y resolver problemas lingüísticos y culturales.
  • Supervisar el uso de herramientas de localización y software de traducción.
  • Garantizar que los plazos de entrega se cumplan sin comprometer la calidad.

Requisitos

Text copied to clipboard!
  • Título en Traducción, Lingüística, Comunicación o campo relacionado.
  • Experiencia previa en localización o traducción.
  • Dominio avanzado de al menos dos idiomas.
  • Conocimiento de herramientas de localización y software de traducción.
  • Habilidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
  • Atención al detalle y habilidades analíticas.
  • Experiencia en la industria tecnológica, videojuegos o marketing es una ventaja.
  • Excelentes habilidades de comunicación y trabajo en equipo.

Posibles preguntas de la entrevista

Text copied to clipboard!
  • ¿Puedes describir tu experiencia previa en localización?
  • ¿Qué herramientas de localización y software de traducción has utilizado?
  • ¿Cómo manejas los desafíos culturales en la localización de contenido?
  • ¿Has trabajado en proyectos de localización para la industria tecnológica o de videojuegos?
  • ¿Cómo priorizas múltiples proyectos con plazos ajustados?
  • ¿Puedes dar un ejemplo de un problema de localización que hayas resuelto?
  • ¿Cómo garantizas la coherencia y calidad en la localización de contenido?
  • ¿Cuál es tu proceso para revisar y editar traducciones?