Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Coordinador de Localización
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Coordinador de Localización altamente organizado y detallista para unirse a nuestro equipo. En este rol, serás responsable de gestionar y supervisar el proceso de localización de contenido en múltiples idiomas, asegurando que los materiales traducidos sean precisos, culturalmente apropiados y alineados con la identidad de la marca. Trabajarás en estrecha colaboración con traductores, editores, diseñadores y otros equipos internos para garantizar la entrega oportuna de contenido localizado de alta calidad.
Tus principales responsabilidades incluirán la coordinación de proyectos de localización, la gestión de proveedores de traducción, la revisión de contenido traducido y la implementación de mejores prácticas en localización. Además, deberás asegurarte de que los procesos de localización sean eficientes y cumplan con los estándares de calidad establecidos. También serás responsable de identificar y resolver problemas relacionados con la traducción y la adaptación cultural del contenido.
Para tener éxito en este rol, deberás contar con una sólida comprensión de los procesos de localización, habilidades excepcionales de gestión de proyectos y una gran atención al detalle. Se valorará la experiencia previa en localización de contenido digital, software o materiales de marketing. Además, deberás ser capaz de trabajar en un entorno dinámico y manejar múltiples proyectos simultáneamente.
Si tienes pasión por los idiomas, la comunicación intercultural y la gestión de proyectos, esta es una excelente oportunidad para desarrollar tu carrera en el campo de la localización.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar proyectos de localización en múltiples idiomas.
- Gestionar proveedores de traducción y revisar la calidad del contenido localizado.
- Colaborar con equipos internos para garantizar la coherencia del contenido traducido.
- Implementar mejores prácticas en localización y optimizar procesos.
- Asegurar que los plazos de entrega se cumplan sin comprometer la calidad.
- Identificar y resolver problemas relacionados con la traducción y adaptación cultural.
- Supervisar el uso de herramientas de localización y gestión de traducciones.
- Mantenerse actualizado sobre tendencias y tecnologías en localización.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Traducción, Lingüística, Comunicación o campo relacionado.
- Experiencia previa en localización o gestión de traducciones.
- Conocimiento de herramientas de localización y gestión de traducciones.
- Excelentes habilidades de comunicación y organización.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Atención al detalle y enfoque en la calidad.
- Conocimiento de múltiples idiomas es una ventaja.
- Experiencia en localización de contenido digital o software es deseable.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Puedes describir tu experiencia en la gestión de proyectos de localización?
- ¿Qué herramientas de localización y gestión de traducciones has utilizado?
- ¿Cómo manejas los desafíos relacionados con la adaptación cultural del contenido?
- ¿Cómo priorizas múltiples proyectos con plazos ajustados?
- ¿Has trabajado con proveedores de traducción? ¿Cómo gestionaste la relación?
- ¿Puedes dar un ejemplo de un problema de localización que resolviste con éxito?
- ¿Cómo garantizas la coherencia y calidad del contenido localizado?
- ¿Qué estrategias utilizas para optimizar los procesos de localización?
