Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Analista de Idiomas
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Analista de Idiomas altamente capacitado y apasionado por los idiomas y la comunicación intercultural. En este rol, serás responsable de analizar, traducir e interpretar textos en múltiples idiomas, asegurando precisión y coherencia en la comunicación. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de diferentes departamentos para garantizar que los mensajes sean culturalmente apropiados y lingüísticamente correctos.
Tus principales responsabilidades incluirán la traducción de documentos, la revisión de textos en diferentes idiomas y la adaptación de contenido para audiencias específicas. Además, deberás realizar investigaciones lingüísticas para mejorar la calidad de las traducciones y garantizar que se utilicen los términos adecuados en cada contexto. También colaborarás en la creación de glosarios y guías de estilo para mantener la coherencia en la comunicación de la empresa.
Para tener éxito en este puesto, debes poseer un profundo conocimiento de varios idiomas y una excelente capacidad de análisis lingüístico. Se valorará la experiencia en traducción, interpretación o enseñanza de idiomas. Además, es fundamental contar con habilidades de comunicación excepcionales y una gran atención al detalle.
Si eres una persona apasionada por los idiomas, con habilidades analíticas y un enfoque meticuloso en la traducción y adaptación de contenido, esta es una excelente oportunidad para ti. Únete a nuestro equipo y contribuye a mejorar la comunicación global de nuestra empresa.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir y revisar documentos en múltiples idiomas.
- Analizar textos para garantizar precisión y coherencia lingüística.
- Colaborar con diferentes departamentos para adaptar contenido a diversas audiencias.
- Investigar términos y expresiones para mejorar la calidad de las traducciones.
- Desarrollar y mantener glosarios y guías de estilo.
- Proporcionar asesoramiento lingüístico a otros equipos.
- Realizar interpretación en reuniones o eventos cuando sea necesario.
- Garantizar que la comunicación sea culturalmente apropiada.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título en Traducción, Lingüística, Filología o campo relacionado.
- Experiencia previa en traducción, interpretación o análisis lingüístico.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas además del idioma nativo.
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar con plazos ajustados y manejar múltiples proyectos.
- Atención al detalle y habilidades analíticas excepcionales.
- Conocimiento de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Capacidad para trabajar de manera autónoma y en equipo.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos idiomas dominas y cuál es tu nivel de competencia en cada uno?
- ¿Tienes experiencia previa en traducción o interpretación?
- ¿Cómo manejas la adaptación de contenido para diferentes audiencias culturales?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por computadora has utilizado?
- ¿Cómo garantizas la precisión y coherencia en tus traducciones?
- ¿Has trabajado en proyectos con plazos ajustados? ¿Cómo los manejaste?
- ¿Puedes dar un ejemplo de un desafío lingüístico que hayas enfrentado y cómo lo resolviste?
- ¿Tienes experiencia en la creación de glosarios o guías de estilo?