Text copied to clipboard!
Τίτλος
Text copied to clipboard!Φαρμακευτικός Μεταφραστής
Περιγραφή
Text copied to clipboard!
Αναζητούμε έναν έμπειρο Φαρμακευτικό Μεταφραστή για να ενταχθεί στην ομάδα μας. Ο ιδανικός υποψήφιος θα έχει εξειδικευμένη γνώση στη φαρμακευτική ορολογία και θα είναι ικανός να μεταφράζει επιστημονικά και ιατρικά κείμενα με ακρίβεια και σαφήνεια. Ο ρόλος απαιτεί προσοχή στη λεπτομέρεια, εξαιρετικές γλωσσικές δεξιότητες και κατανόηση των κανονιστικών απαιτήσεων που σχετίζονται με τη φαρμακευτική βιομηχανία.
Ο Φαρμακευτικός Μεταφραστής θα είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση εγγράφων όπως ιατρικές μελέτες, οδηγίες χρήσης φαρμάκων, κανονιστικά έγγραφα και επιστημονικά άρθρα. Θα συνεργάζεται στενά με επιστήμονες, ιατρούς και νομικούς συμβούλους για να διασφαλίσει την ακρίβεια και τη συμμόρφωση των μεταφρασμένων κειμένων. Επιπλέον, θα πρέπει να διατηρείται ενημερωμένος σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη φαρμακευτική και ιατρική ορολογία.
Ο ιδανικός υποψήφιος θα πρέπει να διαθέτει εμπειρία στη μετάφραση φαρμακευτικών κειμένων, άριστη γνώση της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου, καθώς και κατανόηση των κανονιστικών απαιτήσεων της φαρμακευτικής βιομηχανίας. Η προσοχή στη λεπτομέρεια και η ικανότητα εργασίας υπό πίεση είναι απαραίτητες δεξιότητες για αυτή τη θέση.
Αν έχετε πάθος για τη γλώσσα και τη φαρμακευτική επιστήμη και θέλετε να συμβάλετε στη διασφάλιση της ακρίβειας και της ποιότητας των φαρμακευτικών μεταφράσεων, σας προσκαλούμε να υποβάλετε την αίτησή σας.
Καθήκοντα
Text copied to clipboard!- Μετάφραση φαρμακευτικών και ιατρικών εγγράφων με ακρίβεια.
- Διασφάλιση της συμμόρφωσης με κανονιστικές απαιτήσεις.
- Συνεργασία με επιστήμονες και ιατρούς για την ορθή απόδοση της ορολογίας.
- Διατήρηση ενημέρωσης σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη φαρμακευτική ορολογία.
- Διόρθωση και επιμέλεια μεταφρασμένων κειμένων για ακρίβεια και σαφήνεια.
- Διαχείριση πολλαπλών έργων μετάφρασης ταυτόχρονα.
- Χρήση εξειδικευμένων εργαλείων μετάφρασης για βελτίωση της αποδοτικότητας.
- Παροχή γλωσσικής υποστήριξης σε εσωτερικές ομάδες και πελάτες.
Απαιτήσεις
Text copied to clipboard!- Πτυχίο στη μετάφραση, φαρμακευτική ή συναφή τομέα.
- Εμπειρία στη μετάφραση φαρμακευτικών ή ιατρικών κειμένων.
- Άριστη γνώση της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου.
- Κατανόηση των κανονιστικών απαιτήσεων της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
- Ικανότητα εργασίας υπό πίεση και τήρηση προθεσμιών.
- Προσοχή στη λεπτομέρεια και δεξιότητες επιμέλειας.
- Εμπειρία με εργαλεία CAT (Computer-Assisted Translation).
- Ικανότητα συνεργασίας με διεπιστημονικές ομάδες.
Πιθανές ερωτήσεις συνέντευξης
Text copied to clipboard!- Ποια είναι η εμπειρία σας στη μετάφραση φαρμακευτικών κειμένων;
- Πώς διασφαλίζετε την ακρίβεια και τη συνέπεια στις μεταφράσεις σας;
- Έχετε εμπειρία με εργαλεία CAT; Αν ναι, ποια;
- Πώς διαχειρίζεστε την εργασία υπό πίεση και τις αυστηρές προθεσμίες;
- Ποια είναι η γνώση σας σχετικά με τις κανονιστικές απαιτήσεις της φαρμακευτικής βιομηχανίας;
- Πώς αντιμετωπίζετε ασαφείς ή δύσκολους όρους στη μετάφραση;
- Έχετε συνεργαστεί με επιστήμονες ή ιατρούς για τη διασφάλιση της ορθότητας της ορολογίας;
- Ποια είναι η διαδικασία σας για την επιμέλεια και τη διόρθωση μεταφρασμένων κειμένων;