Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Untertitelersteller
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen detailorientierten und kreativen Untertitelersteller, der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln für eine Vielzahl von Medieninhalten, einschließlich Filmen, Fernsehsendungen, Online-Videos und mehr. Sie arbeiten eng mit Produzenten, Regisseuren und anderen Teammitgliedern zusammen, um sicherzustellen, dass die Untertitel genau, synchronisiert und kulturell angemessen sind. Ein tiefes Verständnis der deutschen Sprache und Grammatik ist unerlässlich, ebenso wie die Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten. Sie sollten in der Lage sein, komplexe Dialoge und technische Begriffe in präzise und leicht verständliche Untertitel zu übersetzen. Erfahrung mit Untertitelungssoftware und ein gutes Gespür für Timing und Synchronisation sind von Vorteil. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprache und Medien haben und gerne in einem kreativen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Erstellen von Untertiteln für verschiedene Medieninhalte.
- Bearbeiten und Korrekturlesen von Untertiteln zur Sicherstellung der Genauigkeit.
- Zusammenarbeit mit Produzenten und Regisseuren zur Abstimmung der Untertitel.
- Verwendung von Untertitelungssoftware zur Synchronisation von Text und Audio.
- Sicherstellung der kulturellen Angemessenheit der Untertitel.
- Übersetzung komplexer Dialoge in präzise Untertitel.
- Anpassung der Untertitel an verschiedene Plattformen und Formate.
- Einhaltung von Fristen und Projektanforderungen.
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
- Erfahrung mit Untertitelungssoftware.
- Gutes Gespür für Timing und Synchronisation.
- Detailorientierung und Genauigkeit.
- Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld zu arbeiten.
- Kreativität und Problemlösungsfähigkeiten.
- Erfahrung in der Medienbranche von Vorteil.
- Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten.
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrung haben Sie mit Untertitelungssoftware?
- Wie gehen Sie mit engen Fristen um?
- Können Sie ein Beispiel für ein Projekt nennen, bei dem Sie Untertitel erstellt haben?
- Wie stellen Sie die kulturelle Angemessenheit von Untertiteln sicher?
- Welche Herausforderungen haben Sie bei der Erstellung von Untertiteln erlebt und wie haben Sie diese gelöst?
