Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Technischer Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Technischen Übersetzer, der für die präzise Übersetzung technischer Dokumentationen, Handbücher, Spezifikationen und anderer technischer Unterlagen verantwortlich ist. In dieser Rolle sind Sie ein wichtiges Bindeglied zwischen technischen Experten und internationalen Anwendern, indem Sie komplexe technische Inhalte klar, verständlich und zielgruppengerecht in die gewünschte Zielsprache übertragen. Sie arbeiten eng mit Ingenieuren, Entwicklern und Produktmanagern zusammen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen korrekt und konsistent übersetzt werden. Zu Ihren Aufgaben gehört es, branchenspezifische Terminologie zu recherchieren und anzuwenden, Glossare zu pflegen und Übersetzungsdatenbanken zu aktualisieren. Sie sind verantwortlich für die Einhaltung von Qualitätsstandards und die termingerechte Lieferung der Übersetzungen. Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung mit CAT-Tools und kennen sich mit verschiedenen Dateiformaten aus. Sie sollten in der Lage sein, auch unter Zeitdruck präzise und zuverlässig zu arbeiten. Ein ausgeprägtes technisches Verständnis sowie die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten, sind für diese Position unerlässlich. Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld, die Möglichkeit zur Weiterbildung und die Zusammenarbeit mit internationalen Teams. Wenn Sie Freude an Sprachen und Technik haben und gerne in einem dynamischen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Übersetzung technischer Dokumente und Handbücher
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Entwicklern
- Recherche und Anwendung technischer Fachterminologie
- Pflege von Glossaren und Übersetzungsdatenbanken
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen von Übersetzungen
- Einhaltung von Projektfristen
- Anpassung von Übersetzungen an Zielgruppen
- Bearbeitung verschiedener Dateiformate
- Verwendung von CAT-Tools
- Kommunikation mit internationalen Teams
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Technik oder vergleichbar
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Sprache
- Erfahrung im technischen Übersetzen
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools
- Technisches Verständnis und schnelle Auffassungsgabe
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
- Erfahrung mit verschiedenen Dateiformaten
- Bereitschaft zur Weiterbildung
- Zuverlässigkeit und Termintreue
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie auf professionellem Niveau?
- Welche Erfahrungen haben Sie mit technischen Übersetzungen?
- Mit welchen CAT-Tools haben Sie bereits gearbeitet?
- Wie gehen Sie mit komplexer Fachterminologie um?
- Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
- Können Sie unter Zeitdruck präzise arbeiten?
- Wie bleiben Sie über technische Entwicklungen informiert?
- Haben Sie Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams?
- Wie gehen Sie mit Feedback zu Ihren Übersetzungen um?
- Welche technischen Fachgebiete interessieren Sie besonders?
