Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisierungsmanager
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen erfahrenen Lokalisierungsmanager, der unser Unternehmen dabei unterstützt, Inhalte und Produkte für verschiedene internationale Märkte anzupassen. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Planung, Koordination und Umsetzung von Lokalisierungsprojekten, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte kulturell und sprachlich angemessen sind. Sie arbeiten eng mit internen Teams, externen Übersetzern und Technologiepartnern zusammen, um qualitativ hochwertige und konsistente Lokalisierungslösungen bereitzustellen.
Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Entwicklung und Implementierung von Lokalisierungsstrategien, die den Anforderungen unserer globalen Kunden gerecht werden. Sie analysieren Markttrends und kulturelle Unterschiede, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell relevant sind. Darüber hinaus verwalten Sie das Budget für Lokalisierungsprojekte und stellen sicher, dass alle Prozesse effizient und kosteneffektiv ablaufen.
Ein weiterer wichtiger Aspekt dieser Position ist die enge Zusammenarbeit mit Produkt-, Marketing- und Entwicklungsteams, um sicherzustellen, dass Lokalisierungsanforderungen frühzeitig in den Produktentwicklungsprozess integriert werden. Sie definieren und optimieren Workflows, um die Effizienz zu steigern und die Qualität der lokalisierten Inhalte zu gewährleisten. Zudem sind Sie für die Auswahl und Verwaltung externer Übersetzungsdienstleister verantwortlich und stellen sicher, dass alle Partner die erforderlichen Qualitätsstandards einhalten.
Der ideale Kandidat verfügt über umfangreiche Erfahrung im Bereich Lokalisierung und Projektmanagement. Sie sollten über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten verfügen und in der Lage sein, mit verschiedenen Stakeholdern zusammenzuarbeiten. Technisches Verständnis für Lokalisierungstools und -technologien ist von Vorteil, ebenso wie Erfahrung mit Content-Management-Systemen und Übersetzungssoftware.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, Kulturen und internationale Märkte haben und gerne in einem dynamischen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Entwicklung und Umsetzung von Lokalisierungsstrategien
- Koordination und Verwaltung von Lokalisierungsprojekten
- Zusammenarbeit mit internen Teams und externen Übersetzern
- Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Qualität der Inhalte
- Optimierung von Lokalisierungsprozessen und Workflows
- Budgetverwaltung für Lokalisierungsprojekte
- Auswahl und Management von Übersetzungsdienstleistern
- Überwachung von Markttrends und kulturellen Anforderungen
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Bereich
- Mehrjährige Erfahrung im Bereich Lokalisierung oder Übersetzungsmanagement
- Kenntnisse in Lokalisierungstools und Übersetzungssoftware
- Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
- Erfahrung im Projektmanagement und in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams
- Technisches Verständnis für Content-Management-Systeme
- Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten
- Detailorientierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie mit Lokalisierungsprojekten?
- Wie stellen Sie sicher, dass Inhalte kulturell angemessen sind?
- Welche Lokalisierungstools haben Sie bereits verwendet?
- Wie gehen Sie mit Herausforderungen in der Übersetzung um?
- Wie verwalten Sie mehrere Projekte gleichzeitig?
- Welche Strategien nutzen Sie zur Qualitätssicherung?
- Wie arbeiten Sie mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen?
- Wie integrieren Sie Lokalisierungsanforderungen in den Produktentwicklungsprozess?
