Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Medicinsk Oversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig og erfaren Medicinsk Oversætter til at slutte sig til vores team. Som Medicinsk Oversætter vil du spille en afgørende rolle i at sikre, at medicinske oplysninger bliver korrekt oversat og formidlet mellem sundhedspersonale og patienter. Du vil arbejde med en bred vifte af medicinske dokumenter, herunder patientjournaler, forskningsartikler og medicinske rapporter. Det er vigtigt, at du har en stærk forståelse af medicinsk terminologi og kan oversætte komplekse medicinske begreber på en måde, der er letforståelig for både fagfolk og lægfolk. Du skal være i stand til at arbejde under pres og håndtere flere projekter samtidigt, mens du opretholder en høj standard for nøjagtighed og opmærksomhed på detaljer. Vi leder efter en person, der er flydende i både dansk og engelsk, og som har erfaring med at arbejde i en medicinsk eller sundhedsrelateret kontekst. Hvis du er passioneret omkring at forbedre kommunikationen inden for sundhedssektoren og har de nødvendige færdigheder og erfaring, vil vi meget gerne høre fra dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte medicinske dokumenter fra engelsk til dansk og omvendt.
- Sikre nøjagtighed og konsistens i alle oversættelser.
- Arbejde tæt sammen med sundhedspersonale for at forstå konteksten af dokumenter.
- Håndtere fortrolige oplysninger med diskretion og professionalisme.
- Deltage i møder og samtaler som tolk, når det er nødvendigt.
- Opdatere og vedligeholde en database med medicinsk terminologi.
- Samarbejde med andre oversættere og redaktører for at sikre kvalitet.
- Overholde deadlines og prioritere opgaver effektivt.
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i dansk og engelsk, både skriftligt og mundtligt.
- Erfaring med medicinsk oversættelse eller lignende felt.
- Stærk forståelse af medicinsk terminologi.
- Fremragende kommunikations- og samarbejdsevner.
- Evne til at arbejde selvstændigt og i team.
- Opmærksomhed på detaljer og høj grad af nøjagtighed.
- Erfaring med oversættelsesværktøjer er en fordel.
- Relevant uddannelse inden for sprog eller medicin.
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Kan du beskrive din erfaring med medicinsk oversættelse?
- Hvordan sikrer du nøjagtighed i dine oversættelser?
- Hvordan håndterer du fortrolige oplysninger?
- Hvilke oversættelsesværktøjer har du erfaring med?
- Hvordan prioriterer du opgaver, når du har stramme deadlines?
