Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Technický překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného technického překladatele, který bude zodpovědný za překlad technických dokumentů, manuálů, specifikací a dalších odborných textů mezi různými jazyky. Ideální kandidát má hluboké znalosti v oblasti technické terminologie, schopnost přesně interpretovat složité informace a zajistit, že překlady budou odpovídat původnímu významu i stylu. Technický překladatel úzce spolupracuje s inženýry, vývojáři, projektovými manažery a dalšími odborníky, aby zajistil správnost a srozumitelnost přeložených materiálů. Mezi hlavní úkoly patří nejen samotný překlad, ale také revize a korektury již přeložených textů, práce s překladatelskými nástroji (CAT), správa terminologických databází a účast na jazykových konzultacích. Technický překladatel musí být schopen rychle se orientovat v nových technologiích, sledovat aktuální trendy v oboru a neustále rozvíjet své jazykové i odborné znalosti. Důležitá je také schopnost pracovat pod časovým tlakem, dodržovat termíny a efektivně komunikovat s týmem i klienty. Pokud máte vášeň pro jazyky, techniku a preciznost, tato pozice je pro vás ideální. Nabízíme možnost práce na zajímavých projektech, profesní růst a spolupráci s předními firmami v oboru.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad technických dokumentů a manuálů
- Revize a korektury přeložených textů
- Správa terminologických databází
- Spolupráce s technickými týmy a odborníky
- Používání překladatelských nástrojů (CAT)
- Zajištění konzistence a přesnosti překladů
- Účast na jazykových konzultacích
- Dodržování stanovených termínů
- Sledování novinek v technické terminologii
- Příprava glosářů a překladových pamětí
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v lingvistice nebo technickém oboru
- Výborná znalost alespoň dvou jazyků (včetně češtiny)
- Zkušenosti s technickým překladem
- Znalost práce s CAT nástroji (např. Trados, MemoQ)
- Schopnost rychle se orientovat v technické dokumentaci
- Pečlivost a důraz na detail
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Výborné komunikační schopnosti
- Schopnost dodržovat termíny
- Ochota dále se vzdělávat a rozvíjet
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké technické obory ovládáte nejlépe?
- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s CAT nástroji? Které používáte nejčastěji?
- Jak postupujete při překladu složitých technických textů?
- Jak zajišťujete konzistenci terminologie v překladech?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s revizí a korekturou překladů?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jaké projekty v oblasti technického překladu jste již realizovali?
- Jak se dále vzděláváte v oblasti technické terminologie?
- Jak řešíte nejasnosti v technických textech?
