Text copied to clipboard!

Název

Text copied to clipboard!

Technický překladatel

Popis

Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného technického překladatele, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám zajistit přesné a kvalitní překlady technických dokumentů. Jako technický překladatel budete odpovědní za překlad technických manuálů, specifikací, návodů k použití a dalších odborných textů. Vaše práce bude klíčová pro zajištění správného porozumění technickým informacím mezi různými jazykovými skupinami. Vaše hlavní úkoly budou zahrnovat překlad a lokalizaci technických dokumentů, spolupráci s inženýry a odborníky na danou problematiku, kontrolu kvality přeložených materiálů a zajištění konzistence terminologie. Budete pracovat s různými nástroji pro překlad a správu terminologie, abyste zajistili efektivní a přesné překlady. Ideální kandidát by měl mít vynikající jazykové dovednosti v cílovém i zdrojovém jazyce, hluboké porozumění technické terminologii a zkušenosti s překladatelskými nástroji. Důležitá je také schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny. Pokud máte vášeň pro jazyky a techniku a chcete pracovat v dynamickém prostředí, kde budete mít možnost rozvíjet své dovednosti, rádi vás přivítáme v našem týmu.

Odpovědnosti

Text copied to clipboard!
  • Překlad technických dokumentů, manuálů a specifikací.
  • Zajištění přesnosti a konzistence terminologie.
  • Spolupráce s inženýry a odborníky na danou problematiku.
  • Používání překladatelských nástrojů a softwaru.
  • Revize a korektura přeložených materiálů.
  • Dodržování termínů a pracovních harmonogramů.
  • Lokalizace technických textů pro různé trhy.
  • Komunikace s klienty a zajištění jejich požadavků.

Požadavky

Text copied to clipboard!
  • Výborná znalost zdrojového a cílového jazyka.
  • Zkušenosti s technickým překladem.
  • Schopnost pracovat s překladatelskými nástroji (např. CAT tools).
  • Porozumění technické terminologii a dokumentaci.
  • Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
  • Pečlivost a smysl pro detail.
  • Schopnost týmové spolupráce.
  • Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky nebo techniky výhodou.

Potenciální otázky na pohovor

Text copied to clipboard!
  • Jaké zkušenosti máte s technickým překladem?
  • Jaké překladatelské nástroje jste používali?
  • Jak zajišťujete přesnost a konzistenci terminologie?
  • Jak zvládáte práci pod tlakem a dodržování termínů?
  • Můžete uvést příklad složitého technického textu, který jste překládali?
  • Jak spolupracujete s odborníky na danou problematiku?
  • Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
  • Jaký je váš přístup k revizi a korektuře přeložených textů?