Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Překladatelský specialista
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a detailně orientovaného překladatelského specialistu, který se připojí k našemu týmu. Tento profesionál bude odpovědný za překlad různých dokumentů, textů a materiálů z jednoho jazyka do druhého s důrazem na přesnost, kulturní přizpůsobení a jazykovou správnost. Ideální kandidát by měl mít hluboké znalosti jazyků, se kterými pracuje, a schopnost porozumět kontextu a nuancím textu.
Mezi hlavní povinnosti patří překlad dokumentů, webových stránek, marketingových materiálů a dalších textů. Překladatelský specialista bude také spolupracovat s ostatními členy týmu na zajištění konzistence terminologie a stylu. Důležitou součástí práce je také revize a korektura přeložených textů, aby byla zajištěna jejich kvalita a přesnost.
Kandidát by měl mít zkušenosti s překladatelskými nástroji, jako jsou CAT nástroje, a být schopen efektivně pracovat s různými formáty souborů. Důležitá je také schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat stanovené termíny.
Tato pozice je ideální pro někoho, kdo má vášeň pro jazyky, detailní přístup k práci a schopnost efektivně komunikovat s různými týmy. Pokud máte zkušenosti s překladem a hledáte dynamické pracovní prostředí, kde můžete uplatnit své dovednosti, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad dokumentů, webových stránek a marketingových materiálů.
- Zajištění jazykové přesnosti a kulturní přizpůsobení textů.
- Spolupráce s ostatními členy týmu na terminologii a stylu.
- Revize a korektura přeložených textů.
- Používání překladatelských nástrojů pro efektivní práci.
- Dodržování stanovených termínů a pracovních postupů.
- Komunikace s klienty a porozumění jejich požadavkům.
- Průběžné vzdělávání a sledování jazykových trendů.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky, překladatelství nebo příbuzném oboru.
- Výborná znalost alespoň dvou jazyků na profesionální úrovni.
- Zkušenosti s překladatelskými nástroji (např. CAT nástroje).
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
- Detailní přístup k práci a schopnost analyzovat texty.
- Výborné komunikační a organizační schopnosti.
- Zkušenosti s korekturou a editací textů.
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s používáním překladatelských nástrojů?
- Jakým způsobem zajišťujete přesnost a konzistenci překladu?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a dodržování termínů?
- Můžete uvést příklad složitého překladu, který jste řešili?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s korekturou a editací textů?
- Jak přistupujete k kulturním rozdílům při překladu?
- Jaké jsou vaše dlouhodobé kariérní cíle v oblasti překladatelství?