Text copied to clipboard!

Název

Text copied to clipboard!

Specialista na překlad jazyků

Popis

Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a detailně orientovaného specialistu na překlad jazyků, který se připojí k našemu týmu. Tento profesionál bude odpovědný za přesný a kulturně přizpůsobený překlad textů mezi různými jazyky. Ideální kandidát má hluboké znalosti jazykových nuancí, gramatiky a syntaxe a je schopen zajistit, že překlady odpovídají původnímu významu a tónu. Jako specialista na překlad jazyků budete pracovat s různými typy dokumentů, včetně technických manuálů, marketingových materiálů, právních dokumentů a webového obsahu. Vaším úkolem bude nejen překládat texty, ale také je lokalizovat tak, aby odpovídaly kulturním a jazykovým specifikům cílového publika. Důležitou součástí této role je spolupráce s ostatními členy týmu, včetně editorů, korektorů a odborníků na danou problematiku, abyste zajistili nejvyšší kvalitu překladu. Budete také využívat překladatelské nástroje a software pro zefektivnění práce a zajištění konzistence terminologie. Úspěšný kandidát by měl mít vynikající jazykové dovednosti, schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny. Dále je důležité mít zkušenosti s překladatelskými nástroji, jako jsou CAT nástroje, a být schopen efektivně komunikovat s klienty a kolegy. Pokud máte vášeň pro jazyky, detailní přístup k práci a schopnost přizpůsobit se různým jazykovým kontextům, rádi vás přivítáme v našem týmu!

Odpovědnosti

Text copied to clipboard!
  • Překlad a lokalizace textů mezi různými jazyky
  • Zajištění přesnosti a konzistence překladu
  • Spolupráce s editory a korektory na zlepšení kvality textů
  • Používání překladatelských nástrojů a softwaru
  • Dodržování termínů a pracovních harmonogramů
  • Komunikace s klienty ohledně specifických požadavků na překlad
  • Revize a korektura přeložených textů
  • Přizpůsobení obsahu kulturním a jazykovým specifikům cílového publika

Požadavky

Text copied to clipboard!
  • Výborná znalost alespoň dvou jazyků
  • Zkušenosti s překladatelskými nástroji (např. CAT nástroje)
  • Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
  • Detailní orientace a schopnost zachovat původní význam textu
  • Výborné písemné a gramatické dovednosti
  • Zkušenosti s lokalizací obsahu
  • Schopnost efektivně komunikovat s klienty a kolegy
  • Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky, překladatelství nebo příbuzném oboru výhodou

Potenciální otázky na pohovor

Text copied to clipboard!
  • Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
  • Jaké překladatelské nástroje jste používali?
  • Jakým způsobem zajišťujete přesnost a konzistenci překladu?
  • Můžete popsat situaci, kdy jste museli přizpůsobit překlad kulturním specifikům?
  • Jak zvládáte práci pod tlakem a dodržování termínů?
  • Jaké typy dokumentů jste nejčastěji překládali?
  • Jak komunikujete s klienty ohledně jejich specifických požadavků?
  • Jaké jsou vaše zkušenosti s lokalizací obsahu?