Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Překladatel titulků
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Překladatele titulků, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám s překladem a tvorbou titulků pro různé mediální formáty. Tato pozice vyžaduje vynikající jazykové dovednosti, schopnost pracovat s různými softwarovými nástroji a cit pro detail. Překladatel titulků bude zodpovědný za zajištění přesnosti a kvality titulků, které budou použity v televizních pořadech, filmech, online videích a dalších formátech. Ideální kandidát by měl mít zkušenosti s překladem a tvorbou titulků, stejně jako schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny. Tato role je klíčová pro zajištění, že naše obsahové materiály budou přístupné a srozumitelné pro široké publikum. Pokud máte vášeň pro jazyky a média, a chcete se podílet na tvorbě kvalitního obsahu, rádi bychom vás poznali.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad a tvorba titulků pro různé mediální formáty.
- Zajištění přesnosti a kvality titulků.
- Spolupráce s týmem na dodržování termínů.
- Úprava a korektura titulků podle potřeby.
- Používání specializovaného softwaru pro tvorbu titulků.
- Komunikace s klienty ohledně specifických požadavků.
- Zajištění, že titulky odpovídají kulturním a jazykovým standardům.
- Pravidelná aktualizace znalostí o nových trendech v oblasti titulků.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborné jazykové dovednosti v češtině a angličtině.
- Zkušenosti s překladem a tvorbou titulků.
- Schopnost pracovat s různými softwarovými nástroji.
- Cit pro detail a přesnost.
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
- Výborné komunikační dovednosti.
- Znalost kulturních a jazykových standardů.
- Flexibilita a ochota učit se novým věcem.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s překladem titulků?
- Jaké softwarové nástroje používáte pro tvorbu titulků?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a dodržování termínů?
- Jak zajišťujete přesnost a kvalitu svých překladů?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti jazykových dovedností?
