Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Manažer překladů
Popis
Text copied to clipboard!
We are looking for zkušeného a motivovaného manažera překladů, který se připojí k našemu dynamickému týmu. Jako manažer překladů budete odpovědný za koordinaci, řízení a dohled nad překladatelskými projekty od jejich počáteční fáze až po finální dodání klientům. Vaším hlavním úkolem bude zajistit, aby všechny překlady splňovaly vysoké standardy kvality, byly dodány včas a odpovídaly specifickým požadavkům klientů.
Budete úzce spolupracovat s interními i externími překladateli, editory a korektory, abyste zajistili konzistentní kvalitu a přesnost překladů. Vaše role bude zahrnovat také komunikaci s klienty, porozumění jejich potřebám a požadavkům a poskytování pravidelných aktualizací o průběhu projektů.
Jako ideální kandidát byste měli mít vynikající organizační schopnosti, schopnost efektivně řídit více projektů současně a být schopni pracovat pod tlakem. Důležitá je také schopnost vést tým, motivovat členy týmu a zajistit jejich profesní rozvoj.
Budete odpovědní za výběr vhodných překladatelů pro jednotlivé projekty, sledování jejich výkonu a poskytování zpětné vazby. Budete také odpovědní za správu rozpočtu projektů, sledování nákladů a zajištění, že projekty jsou realizovány v rámci stanovených finančních limitů.
Vaše práce bude zahrnovat také implementaci a správu překladatelských technologií a nástrojů, jako jsou CAT nástroje, terminologické databáze a systémy pro správu překladů. Budete odpovědní za zajištění, že tým efektivně využívá dostupné technologie k optimalizaci pracovních procesů a zvýšení produktivity.
Dále budete odpovědní za sledování trendů v překladatelském průmyslu, identifikaci nových příležitostí a navrhování inovací, které mohou zlepšit kvalitu a efektivitu překladatelských služeb.
Pokud jste komunikativní, máte silné vůdčí schopnosti a vášeň pro jazyky a překlady, rádi vás přivítáme v našem týmu. Nabízíme příležitost pracovat v mezinárodním prostředí, možnost profesního růstu a atraktivní pracovní podmínky.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Koordinace a řízení překladatelských projektů od začátku do konce
- Výběr a řízení týmu překladatelů, editorů a korektorů
- Komunikace s klienty a porozumění jejich specifickým požadavkům
- Zajištění kvality a přesnosti všech překladů
- Správa rozpočtu projektů a sledování nákladů
- Implementace a správa překladatelských technologií a nástrojů
- Poskytování pravidelných aktualizací o průběhu projektů
- Řešení problémů a konfliktů vzniklých během realizace projektů
- Sledování trendů v překladatelském průmyslu a navrhování inovací
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistika, překladatelství nebo příbuzném oboru
- Minimálně 3 roky zkušeností s řízením překladatelských projektů
- Znalost CAT nástrojů (např. SDL Trados, memoQ, Wordfast)
- Vynikající organizační a komunikační schopnosti
- Schopnost efektivně řídit více projektů současně
- Zkušenosti s vedením týmu a schopnost motivovat členy týmu
- Výborná znalost češtiny a angličtiny, znalost dalších jazyků výhodou
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s řízením překladatelských projektů?
- Jaké CAT nástroje ovládáte a jaké jsou vaše zkušenosti s jejich používáním?
- Jak řešíte situace, kdy překladatel nedodrží stanovený termín?
- Jakým způsobem zajišťujete kvalitu překladů ve vašem týmu?
- Jaké jsou podle vás největší výzvy při řízení překladatelských projektů?
- Jak motivujete svůj tým k dosažení lepších výsledků?
