Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Farmaceutický překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného farmaceutického překladatele, který se připojí k našemu týmu a pomůže nám s přesným a efektivním překladem odborných farmaceutických textů. Ideální kandidát by měl mít hluboké znalosti farmaceutické terminologie a schopnost přeložit složité vědecké koncepty do srozumitelného jazyka. Tato role vyžaduje nejen jazykové dovednosti, ale také schopnost porozumět a interpretovat technické informace. Farmaceutický překladatel bude úzce spolupracovat s vědci, lékaři a dalšími odborníky v oboru, aby zajistil, že všechny překlady budou přesné a v souladu s průmyslovými standardy. Důležitou součástí této práce je také zajištění, že překlady budou odpovídat kulturním a regulačním požadavkům cílového trhu. Úspěšný kandidát bude mít možnost pracovat na různorodých projektech, od klinických studií po marketingové materiály, a přispívat k úspěchu našich klientů na globálním trhu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad farmaceutických dokumentů mezi jazyky.
- Spolupráce s odborníky na zajištění přesnosti překladů.
- Úprava textů pro různé cílové trhy.
- Zajištění souladu s regulačními požadavky.
- Účast na školeních a seminářích pro zlepšení dovedností.
- Revize a korektura překladů.
- Správa překladatelské paměti a terminologických databází.
- Podpora týmu při jazykových otázkách.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru farmacie nebo lingvistiky.
- Minimálně 3 roky zkušeností s farmaceutickým překladem.
- Výborná znalost angličtiny a češtiny.
- Schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny.
- Detailní znalost farmaceutické terminologie.
- Zkušenosti s překladatelskými nástroji.
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu.
- Výborné komunikační dovednosti.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jsou vaše zkušenosti s farmaceutickým překladem?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jak zajišťujete přesnost a kvalitu svých překladů?
- Jak se vyrovnáváte s termíny a tlakem?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s prací v týmu?
