Text copied to clipboard!

Заглавие

Text copied to clipboard!

Медицински преводач

Описание

Text copied to clipboard!
Търсим опитен медицински преводач, който да се присъедини към нашия екип и да осигури точен и надежден превод на медицински документи, както и устен превод при комуникация между пациенти и медицински специалисти. Кандидатът трябва да има задълбочени познания в медицинската терминология и да може да работи с чувствителна информация, спазвайки конфиденциалност и професионализъм. Основните задължения включват превод на медицински досиета, рецепти, диагнози, изследвания и други документи, както и осигуряване на устен превод по време на медицински консултации, операции и други процедури. Работата изисква висока степен на точност, внимание към детайла и способност за работа под напрежение. Идеалният кандидат трябва да владее поне два езика на високо ниво, като един от тях трябва да бъде български. Опит в медицинската сфера или специализирано образование в областта на медицинската лингвистика ще се счита за предимство. Освен това, кандидатът трябва да има отлични комуникационни умения и способност да предава информацията ясно и точно. Работата може да включва както писмени, така и устни преводи, в зависимост от нуждите на организацията. Ако сте мотивиран професионалист с опит в медицинските преводи и желание да помагате на хора, тази позиция е за вас.

Отговорности

Text copied to clipboard!
  • Превод на медицински документи, включително досиета, рецепти и диагнози.
  • Осигуряване на устен превод по време на медицински консултации и процедури.
  • Гарантиране на точност и конфиденциалност при работа с чувствителна информация.
  • Сътрудничество с лекари, медицински сестри и други здравни специалисти.
  • Адаптиране на медицинската терминология за разбиране от пациенти и персонал.
  • Преглед и редакция на преведени документи за точност и последователност.
  • Поддържане на актуални познания по медицинска терминология и процедури.
  • Работа с преводачески софтуер и други инструменти за подобряване на ефективността.

Изисквания

Text copied to clipboard!
  • Владеене на поне два езика, включително български, на високо ниво.
  • Опит в превода на медицински документи и устен превод в медицинска среда.
  • Отлични комуникационни умения и способност за ясно предаване на информация.
  • Задълбочени познания по медицинска терминология и процедури.
  • Способност за работа под напрежение и спазване на срокове.
  • Дискретност и спазване на конфиденциалност при работа с чувствителна информация.
  • Опит с преводачески софтуер и инструменти ще се счита за предимство.
  • Образование в областта на медицинската лингвистика или свързана специалност е предимство.

Потенциални въпроси за интервю

Text copied to clipboard!
  • Какъв е вашият опит в превода на медицински документи?
  • Как се справяте с предизвикателствата при устния превод в медицинска среда?
  • Как гарантирате точността и последователността на вашите преводи?
  • Как поддържате актуални познанията си по медицинска терминология?
  • Как се справяте със стресови ситуации и работа под напрежение?
  • Имате ли опит с преводачески софтуер и инструменти?
  • Как подхождате към конфиденциалността при работа с чувствителна информация?
  • Можете ли да дадете пример за труден превод, с който сте се справили успешно?