Text copied to clipboard!

Заглавие

Text copied to clipboard!

Технически преводач

Описание

Text copied to clipboard!
Търсим опитен технически преводач, който да се присъедини към нашия екип и да осигури висококачествени преводи на техническа документация. Кандидатът трябва да има задълбочени познания в техническата терминология и способност да предава сложна информация ясно и точно. Основните отговорности включват превод на ръководства, спецификации, патенти и други технически документи, както и редактиране и коригиране на преведени материали. Идеалният кандидат ще има опит в работа с преводачески софтуер и ще може да работи ефективно в екип с инженери, разработчици и други специалисти. Освен това, техническият преводач трябва да бъде внимателен към детайлите и да спазва стриктно сроковете за изпълнение на проектите. Работата изисква отлични езикови умения, както и способност за анализ и разбиране на сложни технически концепции. Ако сте мотивиран професионалист с опит в техническия превод и търсите възможност за развитие в динамична среда, ще се радваме да се свържете с нас.

Отговорности

Text copied to clipboard!
  • Превод на техническа документация, ръководства и спецификации.
  • Редактиране и коригиране на преведени материали.
  • Осигуряване на терминологична последователност в преводите.
  • Работа с преводачески софтуер и инструменти за управление на терминологията.
  • Комуникация с инженери и технически специалисти за изясняване на термини.
  • Спазване на срокове и изисквания за качество.
  • Адаптиране на преводите според специфичните нужди на клиентите.
  • Проучване и актуализиране на техническата терминология.

Изисквания

Text copied to clipboard!
  • Висше образование по лингвистика, технически превод или свързана област.
  • Опит в превода на техническа документация.
  • Отлично владеене на поне два езика, включително родния език.
  • Познания по техническа терминология в различни индустрии.
  • Опит с преводачески софтуер като SDL Trados, MemoQ или CAT инструменти.
  • Способност за работа под напрежение и спазване на срокове.
  • Отлични комуникационни и аналитични умения.
  • Внимание към детайлите и прецизност в работата.

Потенциални въпроси за интервю

Text copied to clipboard!
  • Какъв е вашият опит в превода на техническа документация?
  • Какви преводачески инструменти и софтуер използвате?
  • Как подхождате към терминологичните предизвикателства в техническия превод?
  • Как се справяте със спазването на срокове при големи проекти?
  • Можете ли да дадете пример за сложен технически текст, който сте превели?
  • Как работите с технически специалисти за изясняване на термини?
  • Какви индустрии познавате най-добре в контекста на техническия превод?
  • Как поддържате и актуализирате своите езикови и технически знания?